niêm phong

Friendly

Le mot vietnamien "niêm phong" signifie "sceller". Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on souhaite garantir que quelque chose reste fermé et inviolé. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce terme.

Définition et utilisation :

"Niêm phong" est utilisé pour désigner l'action de sceller quelque chose, comme une porte, un document ou un colis, afin d'assurer que son contenu ne sera pas altéré ou ouvert sans autorisation.

Exemple d'utilisation :

• Niêm phong cửa : Cela signifie "sceller une porte". On peut utiliser ce terme lorsque l'on verrouille une porte pour la sécuriser, afin d'éviter qu'elle ne soit ouverte sans permission.

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou légal, "niêm phong" peut également s'appliquer à la fermeture de documents officiels. Par exemple, un juge peut "niêm phong" des preuves dans une affaire judiciaire pour s'assurer qu'elles ne soient pas altérées avant le procès.

Variantes du mot :

• Niêm phong hóa : Cela signifie "sceller avec un document officiel", souvent utilisé dans des contextes légaux ou administratifs.
• Niêm phong lại : Cela signifie "refermer ou sceller de nouveau", utilisé lorsque quelque chose a été ouvert puis doit être scellé à nouveau.

Différents sens :

Bien que "niêm phong" se réfère principalement à l'action de sceller, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de la protection des informations, par exemple, "niêm phong thông tin" (sceller des informations) pour signifier que ces informations doivent rester confidentielles.

Synonymes :

• Đóng dấu : Cela signifie "fermer avec un cachet", souvent utilisé pour des documents.
• Bịt lại : Cela signifie "boucher" ou "fermer", mais peut être moins formel que "niêm phong".

Academic

1. sceller
   • Niêm phong cửa
     sceller une porte